Список форумов Gamemaster.RU Gamemaster.RU
Форум поддержки сайта Gamemaster.RU
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Вопрос по локализациям

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Gamemaster.RU -> Вопросы по сайту
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Unh0ly



Зарегистрирован: 21.07.2007
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Сб Июл 21, 2007 4:43 pm    Заголовок сообщения: Вопрос по локализациям Ответить с цитатой

Можно ли писать хотя бы к некоторым играм комментарий к переводу ("промтовский", хороший, плохой и т. д.)?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
gamemaster
Site Admin


Зарегистрирован: 13.07.2006
Сообщения: 133

СообщениеДобавлено: Пн Июл 23, 2007 9:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Понятия "хороший" и "плохой" - субьективны. Поэтому в них нет особого смысла. Да и чтобы сказать что-то определённое, следует поиграть в игру, да ещё в разные версии. Когда...?

Поэтому принято более реальное положение. Указывается степень перевода "только текст" (то же самое, что и "меню и титры", хотя под титрами можно понимать перевод голоса...), "полный перевод", "только голос" (бывает и такое).

Насчёт Промпт - это уже стало просто нормой для современных пиратов. Можно и не писать. Если пиратка на DVD и год 2005-2007, то определённо Prompt, другого и не видел.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ASK



Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 1
Откуда: Kurgan City

СообщениеДобавлено: Ср Янв 16, 2008 12:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну, я бы не сказал, что все пиратские диски переведены исключительно промтом... Лично мне попадаются постоянно отечественные локализации, скопированные пиратами. Среди них: Вся серия The Sims 2, FlatOut 2, Sim City Societies, Battlefield 2142, Race 07, серия 18 Wheels of Steel, Hellgate: London В принципе, это даже радует... 4 игры на диске, полностью на настоящем русском языке... экономия потрясающая. Лишь бы пираты дальше двигались в этом направлении и выпускали большинство игр так.
Но стоит учесть, что далеко не все игры доходят до отчественного рынка (GTA: SA так и не была локализована), и не все игры переводят на русский язык (Battlefield 2, вся серия NFS (кроме PS) не были переведены на великий и могучий). Так что промт-перевод имеет своё место.
А вот насчёт оценок перевода - это уже слишком... Не, често, у меня более 100 DVD-дисков с играми. (не считая лицензии) Я играл лишь в 20-25% игр от всего количества, да и то на перевод не обращаю внимания (так как ставлю англ. версии - понятнее).
_________________
Goverment is not the solutions to our problems... Goverment is the problem.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Gamemaster.RU -> Вопросы по сайту Часовой пояс: GMT + 4:30
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powwered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group